Румынско-русский словарь - gard

duri s.n. 1. забор т., ограда /., плетень т., изгородь /.;

gard de lemn — деревянный забор;gard de piatră — каменный забор;

gard de sîrmă ghimpată ограда из колючей проволоки gard viu живая изгородь. 2.

( de pescuit) — запруда /., затон т. 3. ( sport) барьер т., препятствие п.;// a-şi pune gard la gură — прикусить язык;a da / a nimeri (ca Ieremia) cu oiştea-n gard — попасть пальцем в небо;

дать маху;

a băga pe cineva la gard — одурачить кого-л.', a dezlega calul de la gard дать волю языку;a lega cartea de gard — забросить учёбу;a da ceva din gardul oancei / popii — чёрта с два!, держи карман шире!;a sări gardul — волочиться за женщинами.